Russian Learning Resources

Interactive assignments, lessons, and tests for bilingual children ages 5—15 years old. The resource also includes guidelines for the teachers.

ARHEVE is a Russian-based annotated electronic library for reading online and downloading in Russian.

The website posts fairytales, poems, riddles, animated films, audio-tales, and audiobooks for children two years old and up and teenagers, both Russian-born and translated. It also contains coloring sheets and 2-D games on paper for printing out.

Troika: A Communicative Approach to Russian Language, Life, and Culture by Marita Nummikovski

A comprehensive collection of games, activities, 2D paper assignments, coloring sheets, riddles, educational materials, children's books, poems, fairy tales, audiobooks, digital images of paintings, thematic icons (e.g., "food," "toys"), and postcards. Depending on the material, these resources are designed for parents and children from preschool to middle school. Some Soviet-era items may carry ideological content.

A collection of free and paid resources for Russian speakers and Russian-as-a-foreign-language learners. It contains grammar, themes, and vocabularies, cultural blog posts (food recipes, holidays, etc.), and videos regularly produced by the author, Olga.

This is a collection of videos developed by Dr. Curtis Ford of the University of South Carolina. The videos target the phonetics, pronunciation, and grammar of Russian as a foreign language for beginners and intermediate levels. The channel description provides two more links to the same professor's associate websites.

Paid self-study resources and courses created by two native Russian speakers and educators. These courses focus equally on grammar, vocabulary, and cultural aspects of Russian, designed specifically for beginners learning Russian as a foreign language.

This is a selection of elementary vocabulary and phonetics videos from the main channel, RussianLessons.net. The channel has various resources for language learners. It features immersion-style conversations and themes narrated by Alexandra, a young woman from Kyiv, Ukraine, and Oleg and Lena, who live in Moscow, Russia.

A collection of PowerPoint presentations created by various internet users and curated by the site administrators. These presentations span various subjects, including science, mathematics, social sciences, and humanities. Depending on the specific topic, they cater to levels ranging from kindergarten to high school.

Memorizing Cues for Russian. 1—5 Grades. By Krutetskaya V. A., Saint-Petersburg: Litera Publishing, 2018.

 

For English readers of Russian literature, the New York Review of Books (NYRB) publishers have consistently translated and brought to life masterpieces and lesser-known works of Russian classical, modern, Soviet, and post-Soviet literature. Their Classics series includes titles ranging from Ivan Turgenev’s Fathers and Children (1880–81) to Maxim Osipov’s short stories from the 2000s. 

Penguin Random House has published Foolsburg: The History of a Town, a novel by the classical Russian writer Mikhail Saltykov-Shchedrin, originally written in 1869–70. While most Russian schoolchildren and adults recognize it from the school curriculum, this remarkable work has never comfortably fit into the historical framework of Russian classical literature or even the celebrated "60s generation" of the 19th century. The novel is a grotesque chronicle and a philosophical satire of authoritarianism and the mindset that sustains it. Its English translation is a literary event in itself. The brilliant translators Larissa Volokhonsky and Richard Pevear, renowned for their earlier recreations of Tolstoy’s language, reach new heights with this work. This publication marks a significant moment for Russian literature and culture within the American literary landscape!

Интерактивные задания, уроки и тесты для билингвальных детей 5—15 лет, а также методические пособия для преподавателей. Материалы разработаны и представленны Государственным институтом русского языка имени А. С. Пушкина, г. Москва.

Международный проект ARHEVE содержит электронную библиотеку, аннотации и тексты для скачивания. Он существует как сайт и как электронное приложение для мобильных устройств. Проект бесплатный, без рекламы и с лаконичным удобным дизайном. Наряду с произведениями зарубежных авторов, текстами по истории, фольклору и богословию, библиотека содержит классические произведения русских и российских писателей, поэтов, литераторов, критиков и даже композиторов XVIII—XX веков. 

Портал содержит сказки, стихи, загадки, мультфильмы, аудиосказки, аудиокниги для детей с двух лет и подростков, переводный и написанные по-русски. Создатели также поместили на него раскраски и двухмерные игры на бумаге для распечатки.

Тройка: Коммуникативный подход к изучению русского языка, жизни и культуры». Марита

 

Электронные письменные и аудио-задания для студентов 1-го года изучения русского языка как иностранного.

https://www.amazingrussian.com/, так и иностранцами. Содержит материалы по грамматике, тематические тексты и лексику, блог-посты на культурные темы (рецепты, праздники), а также новые видео на канале ведущей Ольги.

 

Интерактивный онлайн-курс и задания для самообучения, на сайте Калифорнийского Лос-Анджелесского университета.

Видеоматериалы, посвященные фонетике, произношению и грамматике русского языка для начального и среднего уровней обучения русскому как иностранному. Канал ведет профессор Кертис Форд, Университет Южной Каролины. Канал существует в связке и как сопровождение к двум другим проектам русского языка данного преподавателя.

Оцифрованные диафильмы для детей различного возраста, советских и зарубежных авторов. Материалы отражают советскую специфику.

Платные материалы и курсы для самообучения двух педаговов русского языка. Курсы предлагаются как по грамматике, так и по культурологии, для начального уровня обучения русскому как иностранному.

YouTube канал тематических видео для начального уровня обучения русскому как иностранному. Видео посвящены цветам, счету, алфавиту, сценкам в кафе и т.п. Видео подобраны на головном канале RussianLessons.net, на котором выкладваются видео-погружения на темы Александры, молодой женщины в Киеве, в Украине, и Олега и Лены, которые живут в Москве. 

Компиляция текстов, тем, видео, заданий, тестов и популярных статей, посвященный разнообразным проблемам русского языка—от правил расстановки запятых до типов и стилей речи. Сайт разработан российской учительницей русского языка. Он расчитан на школьников средних и старших классов (носителей языка), а также на иностранцев на высшей стадии обучения русскому.

Компилиция презентаций слайдов PowerPoint по различным школьным дисциплинам, на русском языке, созданные индивидуальными интернет-пользователями. Презентации по точным и социальным наукам, искусству и литературе. В зависимости от конкретной презентации, расчитаны на дошкольный и школьный возраст.

Подборка видео на обучающем канале Смешариков, Riki STUDY. Смешарики –любимые герои популярного мультсериала на русском языке, известного своим утонченным подходом к детям и полным отсутсвием тем насилия, даже комичного. Видео созданы для детей, изучающих русский как иностранный, и посвящены различным разговорным темам. Уровень обучения – начальный и начальный+.

«Запоминалочка по русскому языку. 1 – 5 классы». Крутецкая В. А. Издательство «Литера», Санкт-Петербург, 2018.

 

Полный текст учебника выложен на блоге учительныцы русского языка в Тбилиси, в Грузии. Учебник предлагает подсказки для запоминания затруднительных моментов в произношении и написании русского языка. Для носителей языка и иностарцев, уровень начальной и средней школы.

Обширный портал с заданиями, играми, раскрасками, загадками, обучающими материалами, детскими книжками, стихами, сказками, аудиокнигами, оцифрованными картинами, иконическими изображениями по темам и открытками. Для родителей и детей младшего и школьного возраста. Некоторые оцифрованные советские материалы (открытки) носят советскую специфику.

В издательстве Penguin Random House вышел переведенный на английский язык роман Михаила Евграфовича Салтыкова-Щедрина «История одного города», написанный в 1869—70 годах. Классическое произведение, знакомое большинству школьников и взрослых в России по школьной программе, оно никогда не вписывалось в рамки классической русской литературы и даже «поколения шестедесятников». Это роман-гротеск, роман-хроника и философская сатира на авторитарное правление и состояние умов. Перевод романа на английский и выход для широкой американской аудитории—само по-себе событие. Переводчики – гениальные Лариса Волохонская и Ричард Пивеар, те самые, которые пересоздали толстовский язык на английском в своих пеерводах русского классика. Как переводчики, они делают почти невозможное. Знаменательное событие русской словесности в американской культуре!